Gades Noctem

Inicio > Historias > SOY NUEVA EN AMÉRICA

SOY NUEVA EN AMÉRICA

Una de las cosas más curiosas de los estadounidenses es su habilidad para apropiarse del nombre “America”. En sus películas, libros y cómics, América es sinónimo de EE.UU., y nosotros lo hemos aceptado casi sin darnos cuenta.

Algunas veces esto provoca divertidos absurdos (para quienes no somos estadounidenses, claro):

New Mutants 01 (julio 2003):

“Hola. Soy nueva en América, vengo de Venezuela”

Aunque lo mismo es una astuta crítica al sistema educativo venezolano, que no enseña a sus estudiantes ni en qué continente viven…

2008-12-31 00:06 | 12 Comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://gadesnoctem.blogalia.com//trackbacks/61312

Comentarios

1

De: David Saltares Fecha: 2008-12-31 01:02

Es la típica "injusticia" que por común y cotidiana nos tragamos sin cuestionarnos. Aunque esta precisamente la he pensado en más de una ocasión. Joder, también están Canadá y los países de América latina. Aún así estoy seguro de que hay muchísimas cosas que acepto por pura inercia, sin darme cuenta.

Buena crítica, si señor.

Saludos.

2

De: Javier Albizu Fecha: 2008-12-31 08:37

Si se le ve en la cara que la han lobotomizado, o le estan apuntando con algun arma (esos ojos vidriosos, esa sonrisa forzada)
Que va a decir la pobre chica?

3

De: OW Fecha: 2008-12-31 09:05

Bueno, teniendo en cuenta que tú y yo vivimos en el barrio de la laguna y decimos eso de "voy a Cádiz"...

4

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-12-31 11:03

Pero no decimos "voy a Europa".

5

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-12-31 11:03

...aunque mis abuelos sí, cuando fueron a trabajar fuera en los 60.

6

De: drásvola Fecha: 2008-12-31 11:23

Lo que demuestra es que el guionista es estadounidense. Una venezolana o cualquier otra persona del continente americano habría dicho: "Soy nueva en Estados Unidos, vengo de ... " Sólo los estadounidenses se refieren a su país como "América", aunque en Gran Bretaña también entienden por "América" a sus antiguas colonias, de la misma manera que nosotros decíamos "hacer las Américas".

Happy New Year!

7

De: Ow Fecha: 2008-12-31 11:27

¿cómo que no? Claro que decimos "he estado en Europa de vacaciones".

Y confundimos, por cierto, inglés por británico.

8

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-12-31 11:57

Ante tal argumento sólo puedo decir... ¡comunista, estás desestructurando España! (en la COPE funciona).

9

De: jose Fecha: 2008-12-31 16:47

eso es lo mismo que uno que viene a estudiar a la universidad y dice hola, me llamo paco, soy de bornos, estoy viviendo aquí en cádiz en un piso compartido. américa es una palabra polisémica y ya está...

10

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-12-31 17:07

Hombre, tampoco. Cádiz es el nombre de toda una ciudad y que luego pasó a denominar una provincia.

América es el nombre de un continente que se ha apropiado un sólo país, lo que causa bastantes problemas con sus vecinos. De hecho, existen varios movimientos en contra del uso de América como sinónimo de EE.UU.

Yo en mi tesina usaba América como sinónimo de EE.UU., pero no deja de ser cierto que se crean divertidos absurdos y confusiones.

11

De: snake Fecha: 2009-01-18 23:00

La explicación es muy sencilla: el gentilicio "estadounidense" no existe en inglés, por lo que se les llama "americanos".

12

De: Jose Joaquin Fecha: 2009-01-19 12:03

Obviamente, mas eso no es un azar lingüístico, sino que ocurre por una razón. El estructuralismo explica justamente eso, que el lenguaje es forjador de la realidad, pues al poner un nombre controlas la realidad y la imagen mental.

Por ejemplo, en Team America bromeaban al mostrar escenas en otras partes del mundo (París, El Cairo, etc.) que estaba a "X millas de América". Al hablar de Panamá, decían que estaba a"X millas de la auténtica América".

Vamos, que este detalle no es para rasgarse las vestiduras, pero sí es interesante conocerlo, entenderlo, y ver qué parecidos puede haber en nuestro idioma.