Gades Noctem

Inicio > Historias > DANCING QUEEN

DANCING QUEEN

Puede que les parezca raro, pero no conocí ABBA hasta hace relativamente poco tiempo. Sí que había escuchado sus canciones, pero no sabía que eran de ellos. Por supuesto sabía que el grupo existía, pero por los discos que mi padre conserva en los estuches (un día tendré que escanear las carátulas para que me digan si les suena alguno…). Para mí, ABBA era un grupo setentero y aburrido… hasta que los escuché sabiendo quienes eran.

Ocurrió mientras preparaba mis últimos exámenes de la carrera. Estudiaba en mi casa, y a mi vecina le había dado por pasarse todo el día cantando canciones de Mecano (que me encantan, pero bien cantadas). Agarré un cd recopilatorio de ABBA pensando que iba a ser algo lento y tranquilote, y me lo puse en el ordenador.

Para mi sorpresa aquello no era lento, ni tranquilote. Aquella música estaba llena de vida, de fuerza. Particularmente caí rendido ante esta canción que les presento hoy, que me pareció simplemente gloriosa. La música tiene una fuerza tremenda que acompaña en todo momento a la letra, le da valor a cada una de las palabras, a cada una de las ideas. Es una canción sobre juventud, sobre diversión, y eso lo intuyes sólo al escuchar la melodía.

Creo que nunca me aburriré de escuchar esta canción, aunque temo que aquel verano aburrí a toda mi familia, y hasta a la pobre vecina, que al final dejó incluso de cantar.

DANCING QUEEN (en la lengua de Bill)

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Friday night and the lights are low

Looking out for the place to go

Where they play the right music, getting in the swing

You come in to look for a king

Anybody could be that guy

Night is young and the musics high

With a bit of rock music, everything is fine

Youre in the mood for a dance

And when you get the chance...

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen

Dancing queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Youre a teaser, you turn em on

Leave them burning and then youre gone

Looking out for another, anyone will do

Youre in the mood for a dance

And when you get the chance...

DANCING QUEEN (en español)

Puedes bailar, puedes brincar, pasar la noche de tu vida

Mira a esa chica, atento a la pista, lista para ser la reina del baile.

Viernes por la noche, las luces brillan tenues

Buscando un lugar al que ir

Donde suene buena música, adentrándote en el ritmo

Vienes buscando un rey

Cualquier podría ser ese chico

La noche es joven y la música está alta

Con un poco de rock todo está bien

Estás de humor para bailar

Y cuando tienes la oportunidad…

Eres la reina del baile, joven y dulce, tan sólo 17 años

Reina del baile, siente el ritmo

Puedes bailar, puedes brincar, pasar la noche de tu vida

Mira a esa chica, atento a la pista, lista para ser la reina del baile.

Juegas con ellos, les dejas acercarse

Les enciendes y entonces les abandonas

Buscando a otro, cualquiera lo hará.

2008-11-08 01:25 | 3 Comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://gadesnoctem.blogalia.com//trackbacks/60434

Comentarios

1

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-11-08 01:28

Dancing Queen

2

De: Skullpirates Fecha: 2008-11-08 19:19

Pues yo como tú, más o menos... ABBA me parecía un grupo viejuno hasta que hace poco pude ver la peli de Mamma Mia y me encantó el aire optimista que imprimen (imprimían)a sus canciones.

Por cierto, y sin que venga a cuento, te recuerdo que de los dos el traductor era yo. Te lo digo por si quieres que te repase la versión en castellano fiu fiu fiu

3

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-11-08 23:15

Jajajaja...

Uff, traducir canciones es horrible. Muchas veces la traducción tiene muy poco sentido respecto al original.

También es verdad que las letras en inglés suelen tener una estructura propia, diferente a lo que estamos acostumbrado en España.