Gades Noctem

Inicio > Historias > CÓMICS EN INGLÉS

CÓMICS EN INGLÉS

Recuerdo que era el año 2004. Internet ya se había instalado en nuestras vidas como algo cotidiano, y el descargarse música, cine e incluso videojuegos era algo normal; aún teníamos la costumbre de guardar las películas CDs, y guardábamos más películas y música de la que jamás pudiésemos disfrutar, por no hablar de las tarrinas de 25 y hasta 50 CDs que acumulábamos una sobre otra, como si fueran legos gigantes.

Además de todo aquello, yo también me descargaba cómics. Quería tener una colección completa de Marvel, o al menos lo más completa posible, y me dedicaba a descargar y ordenar cientos de ejemplares de cómics en inglés por el simple placer de poder tenerlos a mano, sin imaginar siquiera que un año después me servirían para empezar mi tesina y, siete después, para escribir otros libros.

Debo aclarar que yo, en aquellos años, sabía un inglés muy básico; tan básico que, a decir verdad, prácticamente era incapaz de entender nada salvo las oraciones más sencillas. Recuerdo mirar historietas y ver un galimatías de palabras y letras en otro idioma, pero eso no me impedía disfrutar con los dibujos e imaginarme de qué iba tal o cual aventura. Si la curiosidad me vencía, agarraba un diccionario y con gran esfuerzo traducía de mala manera uno o dos bocadillos clave, consumiendo en ello buena parte de la tarde o la mañana. Imaginaba que tener la capacidad de leer aquellos cómics debía de ser algo maravilloso, aunque tenía la sensación de que era algo que yo jamás podría hacer.

Ahora, un puñado de años después, me sigo sorprendiendo en ocasiones cuando leo un cómic en inglés, un cómic realmente bueno, y recuerdo aquel sentimiento de incapacidad que tenía. En ocasiones las cosas son mucho más fáciles de lo que parecen.

2012-06-11 01:00 | 0 Comentarios