Gades Noctem

Inicio > Historias > FRAGMENTO DE "SPACE CADET"

FRAGMENTO DE "SPACE CADET"

A continuación les dejo una traducción (propia, lo siento) del discurso que un oficial da a los jóvenes cadetes espaciales en la novela Space Cadet de Robert Henlein. Es una aventura de los años 40 pensada para lectores adolescentes, cargada de valores positivos (escapa largamente al racismo, si bien no al machismo). Para mí, este es uno de los mejores discursos que he leído, tal vez por ingenuo, tal vez por la honestidad del autor (lo escribió cuando EE UU tenía el monopolio de la bomba atómica, pero en ningún momento da a entender que su país sea superior a los demás):

Os doy la bienvenida a nuestra hermandad. Venís de muchos lugares, algunos de otros planetas. Sois de diferentes colores y credos. Y aún así debéis llegar a ser como hermanos.

Algunos sentís nostalgia del hogar. No tenéis porqué estarlo. Desde este día, cada parte de esta familia de planetas es vuestro hogar, cada rincón por igual. Cada criatura viviente y pensante de este sistema es vuestro vecino... y vuestra responsabilidad.

Estáis a punto de hacer un juramento, por elección propia, como miembros de la Patrulla de nuestro Sistema. Con el tiempo, esperáis llegar a ser un oficial de dicha Patrulla. Es necesario que comprendáis la responsabilidad que asumís (…)

Un oficial al mando de una nave de la Patrulla, lejos de su base, es el último de los monarcas absolutos pues no hay nadie más, salvo el mismo, para ponerle límites. Muchos de los lugares a los que debe de acudir no conocen otra autoridad. Él mismo debe representar la ley, y el imperio de la razón, de la justicia y de la piedad (…) Son soldados de la libertad.

No es suficiente que seáis mañosos, astutos, valientes... [Un patrullero solar] debe poseer un estricto sentido del honor, autodisciplina más allá de oda ambición, presunción o avaricia, respeto por las libertades y la dignidad de todas las criaturas y una insaciable sed de ofrecer justicia y ayuda. Debe ser un auténtico caballero.

2011-01-12 09:37 | 1 Comentarios