Gades Noctem

BABEL

El otro día acudimos a una fiesta de Halloween en casa de nuestra amiga Emily. Al final de la velada, cuando sólo quedábamos un puñado de amigos, nos juntamos todos en el porche a charlar y a tomar una última copa.

Sin embargo, a los pocos minutos nos dimos cuenta de que charlar era complicado. Emily, un par de amigos y yo nos podíamos comunicar tanto en inglés como en español. Sin embargo, el marido de Emily sólo habla inglés, y la pareja de nuestro amigo, una chica rusa, sólo inglés y ruso. Para rizar el rizo, nos acompañaba una muchacha bielorrusa que hablaba ruso y español.

Sin embargo, lo que pudo ser un absoluto caos se convirtió en un divertido Babel de lenguas, saltando de un idioma a otro, traduciéndonos los unos a los otros, sin que eso nos impidiera pasar un buen rato.

Este tipo de situaciones te hacen plantearte lo artificiosa que es la división que usualmente hacemos por lenguas habladas, como si hablar otro idioma realmente fuera una barrera para la comunicación. Tal vez no hablásemos con la corrección de los filólogos, pero sin duda alguna nos entendimos a la perfección y, lo más importante, disfrutamos de aquel momento.

2010-11-02 02:14 | 5 Comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://gadesnoctem.blogalia.com//trackbacks/68099

Comentarios

1

De: Alejandra Fecha: 2010-11-02 14:11

He de decir que estas reuniones son muy fructíferas para mí pues voy perdiendo la vergüenza... de hablar en inglés...

2

De: Jose Joaquín Fecha: 2010-11-04 19:20

La verdad que en situaciones como esas uno se da cuenta de lo fácil que puede llegar a ser comunicarse, y lo motivador que es aprender otro idioma.

3

De: Alexandro Fecha: 2010-11-14 21:42

La torre de Babel ,segun la historia fue aqui en donde la humanidad comenzo desde ese entonces posterior a la construccion de Babel a hablar las varias lenguas y la humanidad se confundio y se dividio en grupos posteriormente.

4

De: Jose Joaquín Fecha: 2010-11-18 17:11

De hecho, la Biblia era tan precisa que incluso decía el número de lenguas que se crearon. Posteriormente, los intelectuales cristianos se preguntarían y especularían cómo era posible que hubiese muchas más lenguas de la originalmente creadas.

5

De: jose Fecha: 2010-11-18 21:01

#1 para perder la vergüenza normalmente se dice que te tiene que importar menos el qué dirán, lo que los demás piensen de ti. En realidad, lo que te tiene que importar menos es tú misma en general, por completo. Para hablar y que la cosa fluya tienes que olvidarte de ti y concentrar tu interés en la otra persona, tienes que pensar que dice cosas interesantes y que le quieres sacar el jugo que tenga. También vale cuando todos hablan en español, esto no es únicamente para cuando se aprenden idiomas. La timidez viene del egocentrismo, de pensar más de la cuenta en uno mismo, qué estoy haciendo yo, qué efectos tiene lo que estoy haciendo yo, cómo lo estoy haciendo yo, qué pasará si ahora hago esto yo, yo, yo.