Gades Noctem

Inicio > Historias > NOCHE Y DÍA

NOCHE Y DÍA

Acabo de ver el trailer de Knight and Day, que en España parece que van a traducir como Noche y día, perdiéndose el juego de palabras y el guiño al personaje malo-pero-en-verdad-no que interpretará Cruise. Y me comentan algunos amigos que, anda que manda cojones, ya han vuelto a cagarla y a poner a España fatal.

La cosa es que yo lo mismo he visto el trailer secreto, porque no entiendo muy bien las quejas de mis amigos, gaditas y béticos de pro, que ven una ofensa nacional en la película. Hay escenas divertidas, esos toros corriendo por la calle Ancha de Cádiz, esa persecución por la calle Cánovas del Castillo, que se te antoja inmensa en la película y en verdad la recorres en un plis plas, pero no me parece que haya nada malo.

Sí, en Misión Imposible 2 la cagaban que daba gusto con esa Semana Santa fallera, mientras el personaje de Cruise decía: “No entiendo por qué destruyen las tallas de madera”, y un chaval le respondía a grito pelado en el cine: “Pues ya somos dos, picha.” Pero en esta ocasión meten unos Sanfermines en Cádiz, aunque al parecer no van a decir que es Cádiz, así que no veo el problema. Mejor que rueden en nuestra ciudad y dejen un dinero a que lo hagan en un estudio de Los Angeles, ¿no?

¡Es que el norte de España no es como Cádiz! Anda, mira que cachondo. Ni el Japón que viste en El último Samurai era realmente así, ni la japonesa de Memorias de una geisha era realmente japonesa, ni las películas sobre la guerra de Vietnam se rodaban en Vietnam. Son películas que se hacen para un público estadounidense primero, y luego para todo el mundo, y lo que representan son iconos culturales. La película no pretende explicarte cómo es Pamplona, porque el objetivo no es ese (busca “Pamplona” en el Youtube y seguro que encuentras un documental precioso). El objetivo es crear una ficción, y a España se la reconoce por los toros, por las calles antiguas y por el sol, así que eso es lo que vamos a tener.

2010-04-16 09:55 | 6 Comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://gadesnoctem.blogalia.com//trackbacks/66566

Comentarios

1

De: OW Fecha: 2010-04-17 11:46

El juego de palabras es con la canciÃ³n de Cole Porter: "Night and Day, you are the One.."

2

De: Jose Joaquín Fecha: 2010-04-17 15:10

Me refiero a que "Knight" se pronuncia igual que "Night".

Había una serie de vampiros bastante mediocre, pero divertida en su momento, que se llamaba "Forever Knight", que jugaba con la idea de que él era un caballero eterno al rescate de damiselas y con el hecho de que tuviera que vivir una noche infinita.

En España lo tradujeron como "El caballero de las tinieblas", que no me gusto porque parecía implicar que el personaje era un agente del mal o algo así.

3

De: OW Fecha: 2010-04-18 10:47

El coche fantástico es el mismo ejemplo... y Batman.

4

De: Jose Joaquín Fecha: 2010-04-18 11:28

La leche, en lo de Knight Rider no había caído...

5

De: OW Fecha: 2010-04-18 12:26

Tsk tsk tsk...

6

De: Jose Joaquín Fecha: 2010-04-18 14:38

Aún me queda para ser maestro jedi...