Inicio > Historias > BLONDIE - HEART OF GLASS

BLONDIE - HEART OF GLASS

A los 20 años, lo poquísimo que había aprendido de inglés en el colegio se me había ido de la cabeza, y no bromeo si digo que algunos números incluso se me habían olvidado completamente.

Sin embargo, ahí estaba yo, en casa de mi Susana, con toda la familia delante (madre, padre, abuelos, hermanos pequeños) y un videoclip de Blondie sonando en una de aquellas primeras cadenas por cable, lo mismo era la MTV. Y el padre y la madre se miran como recién enamorados, y me confiesan que esa es “su canción”. Y Susana, la pobre, que siempre pensó que yo valía para algo en esta vida, me dice:

“Jose, seguro que sabes un montón de inglés con eso de los cómics, ¿por qué no les dices de qué habla la letra?” Así, a pelo, con la canción ya comenzada y sin letra por delante (tampoco hubiese servido de mucho, la verdad).

¿Qué hago yo? Pues me la invento, claro, y les digo que habla de una pareja que no se conoce, pero que están hechos el uno para el otro y se encuentran por casualidad una noche, y se enamoran, y acaban siendo felices para siempre. Los padres encantados, claro. Creen que es cosa del destino, porque la canción cuenta justamente lo que le pasó a ellos (y a otros cuantos de matrimonios, ya puestos).

Un mes después, mientras esperaba en la casapuerta a que Susana terminara de arreglarse, me encuentro con el padre. Se alegra de verme y me dice:

“Jose, el otro día me acordé de ti un montón, porque me metí en Internet, que ahora me lo han puesto en la oficina y sale gratis, y busqué la canción que nos tradujiste para imprimirla.”

Y yo me quedo frío, porque claro, sería un milagro que la canción real fuese igualita a la patraña que me había inventado.

“¿Y la encontré? le pregunté un poco tenso.

“Sí, la encontré.”

“¿Y la imprimió?” dije esperando una reprimenda.

“Pues no… es que la versión tuya me pareció más bonita.”

“Y se subió para su casa, tarareando la canción.

 

 

HEART OF GLASS

 

Once I had a love and it was a gas
soon turned out had a heart of glass
seemed like the real thing
only to find mucho mistrust
loves gone behind

Once I had a love and it was divine
soon found out I was losing my mind
it seemed like the real thing
but I was so blind
mucho mistrust
loves gone behind

In between "what I find is pleasing"
and "I’m feeling fine", love is so confusing
theres no peace of mind if I fear I’m losing you
its just no good you teasing like you do
lost inside
adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re using
please don’t push me aside
we coulda made it cruising yeah

yeah, riding high on loves true bluish light

Once I had a love and it was a gas
soon turned out to be a pain in the ass
seemed like the real thing
only to find mucho mistrust
loves gone behind

 

 

CORAZÓN DE CRISTAL

 

Una vez tuve un amor y duró muy poco
pronto descubrí que tenía un corazón de cristal
parecía que iba a ser algo verdadero
pero sólo descubrí mucha desconfianza
y el amor desapareció

Una vez tuve un amor y fue divino
pronto descubrí que estaba perdiendo la razón
parecía que iba a ser algo verdadero
pero estaba ciega,
mucha desconfianza,
y el amor desapareció

Entre "lo que encuentro es agradable"
y "me siento bien", el amor es muy confuso
no hay tranquilidad si temo que te estoy perdiendo
y no está bien burlarse como tú haces

Perdida en mi interior,
adorable ilusión y no puedo esconder
que soy a quien estás usando,
por favor, no me apartes de ti.
Podríamos estar navegando, sí

Sí, viajando en la luz verdadera y azulada de amor.

Una vez tuve un amor y duró muy poco
pronto se tornó en un quebradero de cabeza
parecía que iba a ser algo verdadero
pero sólo descubrí mucha desconfianza
y el amor desapareció

2009-04-24 00:21 | 3 Comentarios


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://gadesnoctem.blogalia.com//trackbacks/62809

Comentarios

1
De: BLONDIE Fecha: 2009-04-24 00:22

Heart of Glass



2
De: Kitty Fecha: 2009-04-24 00:35

Qué bueno, y que salao el padre XD
Anyway, me encannnnnnnnnnnta Blondie.



3
De: Marcos Fecha: 2009-04-24 13:29

¡¡¡¡que ochentoso!!!



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.166.232.243 (65d421aa2e)
Comentario



  

Consigue mis libros

La explosión Marvel: Historia de Marvel en los 70

La explosión Marvel: Historia de Marvel en los 70

Los animales en la Historia y la Cultura

Los animales en la Historia y la Cultura

Bajo el Sol naciente

Bajo el Sol Naciente

Los cómics de la Segunda Guerra Mundial

Los cómics de la Segunda Guerra Mundial

Don Juan Tenorio y Halloween

Don Juan Tenorio y Halloween

Archivos

<Octubre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
29 30 31        

Documentos

  • Aventuras de Carbonell
  • Chile
  • Cine y series
  • Clases y alumnos
  • Cosas que pasan
  • Cuentos
  • Dibujos y Pinturas
  • Doctor Who
  • GURPS
  • Historia
  • Historias que no se si me pasaron
  • Historieta y Literatura
  • James Bond
  • Musica y Radio
  • No se lo pierdan
  • Publicaciones
  • Rol y Videojuegos

  • Blogalia

    Blogalia

    Tu IP es:

    Blogs de Cádiz

    Yo soy blogadita

    Planet Blogaditas

    Enlaces indispensables

    CRISEI

    DIARIO DE UNA NIÑERA EN BIRMINGHAM (Alejandra Flores)


    © 2002 Jose Joaquin