Gades Noctem

Inicio > Historias > ¡PELIGRO! ¡NO LO DESCARGUES!

¡PELIGRO! ¡NO LO DESCARGUES!

Hace diez años disfruté enormemente con un juego de ordenador llamado Baldur’s Gate II. Era una historia de rol (¿acaso no lo son casi todos los juegos de ordenador, aun sin saberlo?) llena de fantasía, magia y sorprendentes giros argumentales con la que pasé horas y más horas frente al ordenador.

Han pasado los años, me manejo un poquito en inglés, y he pensado que sería hermoso volver a jugarla, pero en su idioma original, ahorrándome así todos los errores de traducción que tanto me molestaron en su día, que no fueron pocos.

¿Cómo consigo un juego tan descatalogado? Pues recurriendo a una mula, obviamente. Y ahí estoy, esperando para disfrutar de esta hermosa aventura, cuando de repente veo que alguien ha colocado un aviso para que nadie se descargue el juego. “¡Mierda!” pienso “¡Debe de ser una porno!”. Pero no, al leer el comentario que han dejado junto al aviso me sorprendo al descubrir que dice: “No descargadlo… ¡está en inglés!” Pues claro, pichita, ¿en qué iba a estar, en chino mandarín? Es un juego yanki, así que a menos que indique que es una versión española, obviamente no estará en español.

Lo que me deja un poco tocado es esa advertencia de que no hay que descargarse el juego, como si por estar en otro idioma fuera un virus peligroso, una plaga que no debe extenderse.

2008-10-04 02:09 | 4 Comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://gadesnoctem.blogalia.com//trackbacks/59802

Comentarios

1

De: Claudio Fecha: 2008-10-04 13:34

Diez años ya??? Joder, cómo pasa el tiempo.

Si te animas, hay páginas por ahí con mejoras q7ue le han hecho los aficionados. Yo jugué una partida así y era otro universo (aparecia BUFFI en mitad de la partida). Yo, ser vil que sólo conoce la lengua de Cervantes, bajé los MODS en español, pero en inglés hay la tira.

Que se vicie usted agusto.

2

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-10-04 15:20

Diez años, sí...

Me acordé del juego justamente porque un alumno me dijo que estaba jugando a un RPG antigüísimo de su hermano. Claro, yo pensé en algo de los 80 o así, pero cuando vi que era el Baldur's Gate II me quedé pasmado.

Yo lo recordaba como un juego rompedor y moderno... pero para otra persona era un fragmento de pasado, y le parecía antiquísimo.

3

De: Javier Albizu Fecha: 2008-10-05 01:27

Yo me quede en el Bards Tale I y el Curse of the Azure bonds.
Le di un tiento al primer Baldurs en su momento, pero la verdad es que no sabia para donde tirar nada mas enpezar la partida, ni tenia intencion de ponerme a dar vueltas por el mapa.

4

De: Jose Joaquin Fecha: 2008-10-05 18:20

El Baldur's Gate tuvo un problema... se parecía tanto a un juego de rol clásico (esos que consistían en bajar a un dungeon y empezar a golpear a todo bicho viviente que se moviera) que acabó demostrando que el rol, o se movía a terrenos más narrativos, o sería devorado por los videojuegos. Cosa que, por cierto, acabó ocurriendo.